Psalms 38
1 `The salm of Dauid, to bythenke on the sabat. Lord, repreue thou not me in thi strong veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
melody to/for David to/for to remember LORD not in/on/with wrath your to rebuke me and in/on/with rage your to discipline me
2 For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
for arrow your to descend in/on/with me and to descend upon me hand your
3 Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes.
nothing soundness in/on/with flesh my from face: because indignation your nothing peace: well-being in/on/with bone my from face: because sin my
4 For my wickidnessis ben goon ouer myn heed; as an heuy birthun, tho ben maad heuy on me.
for iniquity: crime my to pass head my like/as burden heavy to honor: heavy from me
5 Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom.
to stink to rot wound my from face: because folly my
6 I am maad a wretche, and Y am bowid doun til in to the ende; al dai Y entride sorewful.
to twist to bow till much all [the] day be dark to go: went
7 For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch.
for loin my to fill to roast and nothing soundness in/on/with flesh my
8 I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte.
be numb and to crush till much to roar from groaning heart my
9 Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee.
Lord before you all desire my and sighing my from you not to hide
10 Myn herte is disturblid in me, my vertu forsook me; and the liyt of myn iyen `forsook me, and it is not with me.
heart my to trade to leave: forsake me strength my and light eye my also they(masc.) nothing with me
11 My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer;
to love: friend me and neighbor my from before plague my to stand: stand and near my from distant to stand: stand
12 and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai.
and to snare to seek soul: life my and to seek distress: harm my to speak: speak desire and deceit all [the] day to mutter
13 But Y as a deef man herde not; and as a doumb man not openynge his mouth.
and I like/as deaf not to hear: hear and like/as mute not to open lip his
14 And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth.
and to be like/as man which not to hear: hear and nothing in/on/with lip his argument
15 For, Lord, Y hopide in thee; my Lord God, thou schalt here me.
for to/for you LORD to wait: wait you(m. s.) to answer Lord God my
16 For Y seide, Lest ony tyme myn enemyes haue ioye on me; and the while my feet ben mouyd, thei spaken grete thingis on me.
for to say lest to rejoice to/for me in/on/with to shake foot my upon me to magnify
17 For Y am redi to betyngis; and my sorewe is euere in my siyt.
for I to/for stumbling to establish: prepare and pain my before me continually
18 For Y schal telle my wickidnesse; and Y schal thenke for my synne.
for iniquity: crime my to tell be anxious from sin my
19 But myn enemyes lyuen, and ben confermed on me; and thei ben multiplyed, that haten me wickidli.
and enemy my alive be vast and to multiply to hate me deception
20 Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse.
and to complete distress: evil underneath: instead welfare to oppose me underneath: because of (to pursue I *Q(k)*) pleasant
21 My Lord God, forsake thou not me; go thou not awei fro me.
not to leave: forsake me LORD God my not to remove from me
22 Lord God of myn helthe; biholde thou in to myn help.
to hasten [emph?] to/for help my Lord deliverance: salvation my
