Psalms 38
1 `The salm of Dauid, to bythenke on the sabat. Lord, repreue thou not me in thi strong veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
Hina Gode! Dia ougiba: le, nama se bidi mae ima!
2 For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
Di da na Dia dadi amoga fa: ginisi, amola na fane sanasi.
3 Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes.
Dia da nama ougiba: le, na se baligili nabala. Na wadela: i hou hamobeba: le, na da: i huluane da olo bagade madelasa.
4 For my wickidnessis ben goon ouer myn heed; as an heuy birthun, tho ben maad heuy on me.
Na da nina: wadela: i hamonana fedege agoane hano heda: i amoga gela daha. Na wadela: i hou da fedege agoane, liligi bagadedafa aguni masunu hamedei agoai ba: sa.
5 Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom.
Bai na da gagaoule hamobeba: le, na aiya da dasale gahasa.
6 I am maad a wretche, and Y am bowid doun til in to the ende; al dai Y entride sorewful.
Na da se nabawane beguduli, gala: la sa: i. Na da hahabe asili daeya, mae fisili, dinana.
7 For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch.
Na da asugiba: le, da: i goaeasa. Amola na da bogomu gadenei ba: sa.
8 I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte.
Na da gasa hamedene, dafawane gala: la sa: i. Na da da: i dioi, amola se nababeba: le gayasa.
9 Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee.
Hina Gode! Na hanai amo Dia dawa: ! Na gayabe huluane Dia naba!
10 Myn herte is disturblid in me, my vertu forsook me; and the liyt of myn iyen `forsook me, and it is not with me.
Na habe da ha: ha: sa, amola na gasa da asi dagoi. Na si da mobi sa: i dagoi.
11 My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer;
Na da aiya bagohame madelaiba: le, na sama amola na na: iyado fi dunu ilia da nama hame gadenena maha. Na sosogodafa amolalia na hagasa.
12 and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai.
Dunu da na medole legemusa: dawa: be, ilia da na sa: ima: ne sanenisa. Amola dunu da nama se ima: ne dawa: be, ilia da na wadela: lesimusa: magagisa. Ilia da na wadela: lesimusa: sia: fane ilegesu hou hame yolesisa.
13 But Y as a deef man herde not; and as a doumb man not openynge his mouth.
Na da ge ga: i dunu defele, hame naba. Amola na da sia: hamedei dunu agoane, hame sia: da.
14 And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth.
Na da ge ga: iba: le, dabe adole imunu hamedei dunu agoai gala.
15 For, Lord, Y hopide in thee; my Lord God, thou schalt here me.
Hina Gode, na da dima dafawaneyale dawa: sa, amola Di da na Hina Godeba: le, nama dabe adole imunu.
16 For Y seide, Lest ony tyme myn enemyes haue ioye on me; and the while my feet ben mouyd, thei spaken grete thingis on me.
Na da se nabasu baligilidafa nababeba: le, nama ha lai dunu da na mae habosesema: ma. Ilia da na dafai hou ba: beba: le, Dia mae habosesele sia: ma: ma!
17 For Y am redi to betyngis; and my sorewe is euere in my siyt.
Na da maedafa fisili, se naba. Amola na da dafamu gadenei ba: sa.
18 For Y schal telle my wickidnesse; and Y schal thenke for my synne.
Na da na wadela: i hou sisane fofada: sa. Be na da amo dawa: beba: le, bagadewane beda: sa.
19 But myn enemyes lyuen, and ben confermed on me; and thei ben multiplyed, that haten me wickidli.
Na ha lai dunu da dagumui noga: i amola gasa fi gala. Nama ha lai dunu bagohame da nama bai hamedene, higale ba: sa.
20 Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse.
Dunu amo da noga: le hamobe dunuma wadela: i dabe iaha, ilia da na higale ba: sa. Bai na da moloi hou amoga hamomusa: , logo hogobeba: le.
21 My Lord God, forsake thou not me; go thou not awei fro me.
Hina Gode! Dia na mae fisiagama! Na Gode! Nama gasigale mae aligima!
22 Lord God of myn helthe; biholde thou in to myn help.
Hina Gode! Na Gaga: sudafa! Wahadafa, na fidima!
