Psalms 37

1 To Dauith. Nile thou sue wickid men; nether loue thou men doynge wickidnesse.

۱ مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

2 For thei schulen wexe drie swiftli as hey; and thei schulen falle doun soone as the wortis of eerbis.

۲ زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

3 Hope thou in the Lord, and do thou goodnesse; and enhabite thou the lond, and thou schalt be fed with hise richessis.

۳ بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

4 Delite thou in the Lord; and he schal yyue to thee the axyngis of thin herte.

۴ و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

5 Schewe thi weie to the Lord; and hope thou in hym, and he schal do.

۵ طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

6 And he schal lede out thi riytfulnesse as liyt, and thi doom as myddai;

۶ و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

7 be thou suget to the Lord, and preye thou hym. Nile thou sue hym, that hath prosperite in his weie; a man doynge vnriytfulnessis.

۷ نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

8 Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.

۸ از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

9 For thei, that doen wickidli, schulen be distried; but thei that suffren the Lord, schulen enerite the lond.

۹ زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.

10 And yit a litil, and a synnere schal not be; and thou schalt seke his place, and schalt not fynde.

۱۰ هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

11 But mylde men schulen enerite the lond; and schulen delite in the multitude of pees.

۱۱ واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

12 A synnere schal aspie a riytful man; and he schal gnaste with hise teeth on hym.

۱۲ شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

13 But the Lord schal scorne the synnere; for he biholdith that his day cometh.

۱۳ خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

14 Synners drowen out swerd; thei benten her bouwe. To disseyue a pore man and nedi; to strangle riytful men of herte.

۱۴ شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

15 Her swerd entre in to the herte of hem silf; and her bouwe be brokun.

۱۵ شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

16 Betere is a litil thing to a iust man; than many richessis of synneris.

۱۶ نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

17 For the armes of synneris schal be al to-brokun; but the Lord confermeth iust men.

۱۷ زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.

18 The Lord knowith the daies of vnwemmed; and her heritage schal be withouten ende.

۱۸ خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.

19 Thei schulen not be schent in the yuel tyme, and thei schulen be fillid in the dayes of hungur;

۱۹ در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.

20 for synneris schulen perische. Forsothe anoon as the enemyes of the Lord ben onourid, and enhaunsid; thei failynge schulen faile as smoke.

۲۰ زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

21 A synnere schal borewe, and schal not paie; but a iust man hath merci, and schal yyue.

۲۱ شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

22 For thei that blessen the Lord schulen enerite the lond; but thei that cursen hym schulen perische.

۲۲ زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.

23 The goyng of a man schal be dressid anentis the Lord; and he schal wilne his weie.

۲۳ خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

24 Whanne he fallith, he schal not be hurtlid doun; for the Lord vndursettith his hond.

۲۴ اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.

25 I was yongere, and sotheli Y wexide eld, and Y siy not a iust man forsakun; nethir his seed sekynge breed.

۲۵ من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

26 Al dai he hath merci, and leeneth; and his seed schal be in blessyng.

۲۶ تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

27 Bouwe thou awei fro yuel, and do good; and dwelle thou in to the world of world.

۲۷ از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

28 For the Lord loueth doom, and schal not forsake hise seyntis; thei schulen be kept with outen ende. Vniust men schulen be punyschid; and the seed of wickid men schal perische.

۲۸ زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

29 But iust men schulen enerite the lond; and schulen enabite theronne in to the world of world.

۲۹ صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

30 The mouth of a iust man schal bithenke wisdom; and his tunge schal speke doom.

۳۰ دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.

31 The lawe of his God is in his herte; and hise steppis schulen not be disseyued.

۳۱ شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

32 A synnere biholdith a iust man; and sekith to sle hym.

۳۲ شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

33 But the Lord schal not forsake hym in hise hondis; nethir schal dampne hym, whanne it schal be demed ayens hym.

۳۳ خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

34 Abide thou the Lord, and kepe thou his weie, and he schal enhaunse thee, that bi eritage thou take the lond; whanne synneris schulen perische, thou schalt se.

۳۴ منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

35 I siy a wickid man enhaunsid aboue; and reisid vp as the cedris of Liban.

۳۵ شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

36 And Y passide, and lo! he was not; Y souyte hym, and his place is not foundun.

۳۶ اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

37 Kepe thou innocence, and se equite; for tho ben relikis to a pesible man.

۳۷ مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

38 Forsothe vniust men schulen perische; the relifs of wickid men schulen perische togidere.

۳۸ اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد

39 But the helthe of iust men is of the Lord; and he is her defendere in the tyme of tribulacioun.

۳۹ و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.

40 And the Lord schal helpe hem, and schal make hem fre, and he schal delyuere hem fro synneris; and he schal saue hem, for thei hopiden in hym.

۴۰ وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.