Psalms 37
1 To Dauith. Nile thou sue wickid men; nether loue thou men doynge wickidnesse.
| לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה |
2 For thei schulen wexe drie swiftli as hey; and thei schulen falle doun soone as the wortis of eerbis.
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון |
3 Hope thou in the Lord, and do thou goodnesse; and enhabite thou the lond, and thou schalt be fed with hise richessis.
| בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה |
4 Delite thou in the Lord; and he schal yyue to thee the axyngis of thin herte.
| והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך |
5 Schewe thi weie to the Lord; and hope thou in hym, and he schal do.
| גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה |
6 And he schal lede out thi riytfulnesse as liyt, and thi doom as myddai;
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים |
7 be thou suget to the Lord, and preye thou hym. Nile thou sue hym, that hath prosperite in his weie; a man doynge vnriytfulnessis.
| דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות |
8 Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.
| הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע |
9 For thei, that doen wickidli, schulen be distried; but thei that suffren the Lord, schulen enerite the lond.
| כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ |
10 And yit a litil, and a synnere schal not be; and thou schalt seke his place, and schalt not fynde.
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו |
11 But mylde men schulen enerite the lond; and schulen delite in the multitude of pees.
| וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום |
12 A synnere schal aspie a riytful man; and he schal gnaste with hise teeth on hym.
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו |
13 But the Lord schal scorne the synnere; for he biholdith that his day cometh.
| אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו |
14 Synners drowen out swerd; thei benten her bouwe. To disseyue a pore man and nedi; to strangle riytful men of herte.
| חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך |
15 Her swerd entre in to the herte of hem silf; and her bouwe be brokun.
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה |
16 Betere is a litil thing to a iust man; than many richessis of synneris.
| טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים |
17 For the armes of synneris schal be al to-brokun; but the Lord confermeth iust men.
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה |
18 The Lord knowith the daies of vnwemmed; and her heritage schal be withouten ende.
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה |
19 Thei schulen not be schent in the yuel tyme, and thei schulen be fillid in the dayes of hungur;
| לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו |
20 for synneris schulen perische. Forsothe anoon as the enemyes of the Lord ben onourid, and enhaunsid; thei failynge schulen faile as smoke.
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו |
21 A synnere schal borewe, and schal not paie; but a iust man hath merci, and schal yyue.
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן |
22 For thei that blessen the Lord schulen enerite the lond; but thei that cursen hym schulen perische.
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו |
23 The goyng of a man schal be dressid anentis the Lord; and he schal wilne his weie.
| מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ |
24 Whanne he fallith, he schal not be hurtlid doun; for the Lord vndursettith his hond.
| כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו |
25 I was yongere, and sotheli Y wexide eld, and Y siy not a iust man forsakun; nethir his seed sekynge breed.
| נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם |
26 Al dai he hath merci, and leeneth; and his seed schal be in blessyng.
| כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה |
27 Bouwe thou awei fro yuel, and do good; and dwelle thou in to the world of world.
| סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם |
28 For the Lord loueth doom, and schal not forsake hise seyntis; thei schulen be kept with outen ende. Vniust men schulen be punyschid; and the seed of wickid men schal perische.
| כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת |
29 But iust men schulen enerite the lond; and schulen enabite theronne in to the world of world.
| צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה |
30 The mouth of a iust man schal bithenke wisdom; and his tunge schal speke doom.
| פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט |
31 The lawe of his God is in his herte; and hise steppis schulen not be disseyued.
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו |
32 A synnere biholdith a iust man; and sekith to sle hym.
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו |
33 But the Lord schal not forsake hym in hise hondis; nethir schal dampne hym, whanne it schal be demed ayens hym.
| יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו |
34 Abide thou the Lord, and kepe thou his weie, and he schal enhaunse thee, that bi eritage thou take the lond; whanne synneris schulen perische, thou schalt se.
| קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה |
35 I siy a wickid man enhaunsid aboue; and reisid vp as the cedris of Liban.
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן |
36 And Y passide, and lo! he was not; Y souyte hym, and his place is not foundun.
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא |
37 Kepe thou innocence, and se equite; for tho ben relikis to a pesible man.
| שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום |
38 Forsothe vniust men schulen perische; the relifs of wickid men schulen perische togidere.
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה |
39 But the helthe of iust men is of the Lord; and he is her defendere in the tyme of tribulacioun.
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה |
40 And the Lord schal helpe hem, and schal make hem fre, and he schal delyuere hem fro synneris; and he schal saue hem, for thei hopiden in hym.
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו |
