Psalms 36

1 `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord. The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

2 For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

3 The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

4 He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

5 Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

6 Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

7 as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

8 Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

9 For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

10 Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

11 The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

12 There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.

שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום