Psalms 36
1 `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord. The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.
Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.
2 For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.
Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.
3 The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.
Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.
4 He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.
Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.
5 Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.
Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
6 Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;
Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.
7 as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.
Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;
8 Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.
site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.
9 For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.
U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.
10 Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.
Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.
11 The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.
Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.
12 There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.
Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.
