Psalms 35
1 `To Dauid. Lord, deme thou hem, that anoien me; ouercome thou hem, that fiyten ayens me.
大卫的诗。 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
2 Take thou armeris and scheeld; and rise vp into help to me.
拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
3 Schede out the swerd, and close togidere ayens hem that pursuen me; seie thou to my soule, Y am thin helthe.
抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
4 Thei that seken my lijf; be schent, and aschamed. Thei that thenken yuels to me; be turned awei bacward, and be schent.
愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
5 Be thei maad as dust bifor the face of the wynd; and the aungel of the Lord make hem streit.
愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
6 Her weie be maad derknesse, and slydirnesse; and the aungel of the Lord pursue hem.
愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
7 For with out cause thei hidden to me the deth of her snare; in veyn thei dispisiden my soule.
因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
8 The snare which he knoweth not come to hym, and the takyng which he hidde take hym; and fall he in to the snare in that thing.
愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
9 But my soule schal fulli haue ioye in the Lord; and schal delite on his helthe.
我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
10 Alle my boonys schulen seie, Lord, who is lijk thee? Thou delyuerist a pore man fro the hond of his strengere; a nedi man and pore fro hem that diuersely rauischen hym.
我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
11 Wickid witnessis risynge axiden me thingis, whiche Y knewe not.
凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
12 Thei yeldiden to me yuels for goodis; bareynnesse to my soule.
他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
13 But whanne thei weren diseseful to me; Y was clothid in an heire. I mekide my soule in fastyng; and my preier schal be turned `with ynne my bosum.
至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
14 I pleside so as oure neiybore, as oure brother; Y was `maad meke so as morenynge and sorewful.
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
15 And thei weren glad, and camen togidere ayens me; turmentis weren gaderid on me, and Y knew not.
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
16 Thei weren scaterid, and not compunct, thei temptiden me, thei scornyden me with mowyng; thei gnastiden on me with her teeth.
他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17 Lord, whanne thou schalt biholde, restore thou my soule fro the wickidnesse of hem; `restore thou myn oon aloone fro liouns.
主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
18 I schal knowleche to thee in a greet chirche; Y schal herie thee in a sad puple.
我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
19 Thei that ben aduersaries wickidli to me, haue not ioye on me; that haten me with out cause, and bikenen with iyen.
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
20 For sotheli thei spaken pesibli to me; and thei spekynge in wrathfulnesse of erthe thouyten giles.
因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
21 And thei maden large her mouth on me; thei seiden, Wel, wel! oure iyen han sien.
他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
22 Lord, thou hast seen, be thou not stille; Lord, departe thou not fro me.
耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
23 Rise vp, and yyue tent to my doom; my God and my Lord, biholde in to my cause.
我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24 Mi Lord God, deme thou me bi thi riytfulnesse; and haue thei not ioye on me.
耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
25 Seie thei not in her hertis, Wel, wel, to oure soule; nether seie thei, We schulen deuoure hym.
不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
26 Shame thei, and drede thei togidere; that thanken for myn yuels. Be thei clothid with schame and drede; that speken yuele thingis on me.
愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
27 Haue thei ful ioie, and be thei glad that wolen my riytfulnesse; and seie thei euere, The Lord be magnyfied, whiche wolen the pees of his seruaunt.
愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
28 And my tunge schal bithenke thi riytfulnesse; al day thin heriyng.
我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
