Psalms 34
1 To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
| مزمور داوود، زمانی که نزد اَبیمِلِک خود را به دیوانگی زد، و او داوود را از آنجا بیرون راند. خداوند را در هر زمان ستایش خواهم کرد؛ شکر و سپاس از او پیوسته بر زبانم جاری خواهد بود. |
2 Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
| جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد. |
3 Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
| بیایید با من عظمت خداوند را اعلام کنید؛ بیایید با هم نام او را ستایش کنیم! |
4 I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
| خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت. |
5 Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
| کسانی که به سوی او نظر می‌کنند از شادی می‌درخشند؛ آنها هرگز سرافکنده نخواهند شد. |
6 This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
| این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید. |
7 The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
| فرشتهٔ خداوند دور آنانی که از خداوند می‌ترسند و او را گرامی می‌دارند حلقه می‌زند و ایشان را از خطر می‌رهاند. |
8 Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
| بچشید و ببینید که خداوند نیکوست! خوشا به حال کسانی که به او پناه می‌برند! |
9 Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
| ای همهٔ عزیزان خداوند، او را گرامی بدارید؛ زیرا کسانی که ترس و احترام او را در دل دارند هرگز محتاج و درمانده نخواهند شد. |
10 Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
| شیرها نیز گرسنگی می‌کشند، اما طالبان خداوند از هیچ نعمتی بی‌بهره نیستند. |
11 Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
| ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید! |
12 Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
| کیست که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد؟ |
13 Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
| پس، زبانت را از بدی و دروغ حفظ کن. |
14 Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
| آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز. |
15 The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
| چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان. |
16 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
| اما روی خداوند بر ضد بدکاران است و سرانجام، اثر آنها را از روی زمین محو خواهد ساخت. |
17 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
| نیکان فریاد برآوردند و خداوند صدای ایشان را شنید و آنها را از تمام سختیهایشان رهانید. |
18 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
| خداوند نزدیک دلشکستگان است؛ او آنانی را که امید خود را از دست داده‌اند، نجات می‌بخشد. |
19 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
| مشکلات شخص عادل زیاد است، اما خداوند او را از همهٔ مشکلاتش می‌رهاند. |
20 The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
| خداوند تمام استخوانهای او را حفظ می‌کند و نمی‌گذارد حتی یکی از آنها شکسته شود. |
21 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
| شرارت آدم شرور او را خواهد کشت؛ و دشمنان شخص عادل مجازات خواهند شد. |
22 The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
| خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد. |
