Psalms 34

1 To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.

زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

2 Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.

گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

3 Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.

با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

4 I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.

ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

5 Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.

ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

6 This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.

ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

7 The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.

فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

8 Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.

تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

9 Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.

لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

10 Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.

ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

11 Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.

کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

12 Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?

چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

13 Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.

زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

14 Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.

لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

15 The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.

چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

16 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.

ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

17 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.

سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

18 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.

یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

19 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.

پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

20 The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.

هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

21 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.

بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

22 The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.

یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.