Psalms 34
1 To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
to/for David in/on/with to change he [obj] taste his to/for face: before Abimelech and to drive out: drive out him and to go: went to bless [obj] LORD in/on/with all time continually praise his in/on/with lip my
2 Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
in/on/with LORD to boast: boast soul my to hear: hear poor and to rejoice
3 Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
to magnify to/for LORD with me and to exalt name his together
4 I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
to seek [obj] LORD and to answer me and from all fear my to rescue me
5 Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
to look to(wards) him and to shine and face their not be ashamed
6 This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
this afflicted to call: call out and LORD to hear: hear and from all distress his to save him
7 The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
to camp messenger: angel LORD around to/for afraid his and to rescue them
8 Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
to perceive and to see: see for be pleasing LORD blessed [the] great man to seek refuge in/on/with him
9 Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
to fear: revere [obj] LORD holy: saint his for nothing need to/for afraid his
10 Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
lion be poor and be hungry and to seek LORD not to lack all good
11 Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
to go: come! son: child to hear: hear to/for me fear LORD to learn: teach you
12 Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
who? [the] man [the] delighting life to love: lover day to/for to see: see good
13 Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
to watch tongue your from bad: evil and lips your from to speak: speak deceit
14 Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
to turn aside: remove from bad: evil and to make: do good to seek peace and to pursue him
15 The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
eye LORD to(wards) righteous and ear his to(wards) cry their
16 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
face LORD in/on/with to make: do bad: evil to/for to cut: eliminate from land: country/planet memorial their
17 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
to cry and LORD to hear: hear and from all distress their to rescue them
18 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
near LORD to/for to break heart and [obj] contrite spirit to save
19 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
many distress: harm righteous and from all their to rescue him LORD
20 The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
to keep: guard all bone his one from them not to break
21 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
to die wicked distress: harm and to hate righteous be guilty
22 The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
to ransom LORD soul: life servant/slave his and not be guilty all [the] to seek refuge in/on/with him
