< Psalms 34 >

1 To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.
2 Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund;
3 Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.
4 I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!
5 Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.
6 This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
Se hen til ham og straal af Glæde, eders Aasyn skal ikke beskæmmes.
7 The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
Her er en arm, der raabte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.
8 Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
HERRENS Engel slaar Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.
9 Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider paa ham!
10 Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.
11 Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.
12 Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
Kom hid, Børnlille, og hør paa mig, jeg vil lære jer HERRENS Frygt.
13 Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
Om nogen attraar Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,
14 Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
saa var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;
15 The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.
16 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
paa retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Raab;
17 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
Mod dem, der gør ondt, er HERRENS Aasyn for at slette deres Minde af Jorden;
18 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
naar de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.
19 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Aand er brudt.
20 The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;
21 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.
22 The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige. HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider paa ham, skal bøde.

< Psalms 34 >