Psalms 33
1 Ye iust men, haue fulli ioye in the Lord; presyng togidere bicometh riytful men.
| ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است. |
2 Knouleche ye to the Lord in an harpe; synge ye to hym in a sautre of ten strengis.
| خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید! |
3 Synge ye to hym a newe song; seie ye wel salm to hym in criyng.
| سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید. |
4 For the word of the Lord is riytful; and alle hise werkis ben in feithfulnesse.
| زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است. |
5 He loueth merci and doom; the erthe is ful of the merci of the Lord.
| او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است. |
6 Heuenes ben maad stidfast bi the word of the Lord; and `al the vertu of tho bi the spirit of his mouth.
| به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید. |
7 And he gaderith togidere the watris of the see as in a bowge; and settith depe watris in tresours.
| او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت. |
8 Al erthe drede the Lord; sotheli alle men enhabitynge the world ben mouyd of hym.
| ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید! |
9 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt.
| زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد. |
10 The Lord distrieth the counsels of folkis, forsothe he repreueth the thouytis of puplis; and he repreueth the counsels of prynces.
| خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد. |
11 But the counsel of the Lord dwellith with outen ende; the thouytis of his herte dwellen in generacioun and into generacioun.
| اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است. |
12 Blessid is the folk, whose Lord is his God; the puple which he chees into eritage to hym silf.
| خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است! |
13 The Lord bihelde fro heuene; he siy alle the sones of men.
| خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛ |
14 Fro his dwellyng place maad redi bifor; he bihelde on alle men, that enhabiten the erthe.
| او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد. |
15 Which made syngulerli the soules of hem; which vndurstondith all the werkis of hem.
| او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد. |
16 A kyng is not sauyd bi myche vertu; and a giaunt schal not be sauyd in the mychilnesse of his vertu.
| پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند. |
17 An hors is false to helthe; forsothe he schal not be sauyd in the habundaunce, `ether plentee, of his vertu.
| اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است. |
18 Lo! the iyen of the Lord ben on men dredynge hym; and in hem that hopen on his merci.
| اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند. |
19 That he delyuere her soules fro deth; and feede hem in hungur.
| او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد. |
20 Oure soule suffreth the Lord; for he is oure helpere and defendere.
| امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست. |
21 For oure herte schal be glad in him; and we schulen haue hope in his hooli name.
| او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم. |
22 Lord, thi merci be maad on vs; as we hopiden in thee.
| خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم! |
