Psalms 33
1 Ye iust men, haue fulli ioye in the Lord; presyng togidere bicometh riytful men.
to sing righteous in/on/with LORD to/for upright lovely praise
2 Knouleche ye to the Lord in an harpe; synge ye to hym in a sautre of ten strengis.
to give thanks to/for LORD in/on/with lyre in/on/with harp ten to sing to/for him
3 Synge ye to hym a newe song; seie ye wel salm to hym in criyng.
to sing to/for him song new be good to play in/on/with shout
4 For the word of the Lord is riytful; and alle hise werkis ben in feithfulnesse.
for upright word LORD and all deed: work his in/on/with faithfulness
5 He loueth merci and doom; the erthe is ful of the merci of the Lord.
to love: lover righteousness and justice kindness LORD to fill [the] land: country/planet
6 Heuenes ben maad stidfast bi the word of the Lord; and `al the vertu of tho bi the spirit of his mouth.
in/on/with word LORD heaven to make and in/on/with spirit: breath lip his all army their
7 And he gaderith togidere the watris of the see as in a bowge; and settith depe watris in tresours.
to gather like/as heap water [the] sea to give: put in/on/with treasure abyss
8 Al erthe drede the Lord; sotheli alle men enhabitynge the world ben mouyd of hym.
to fear: revere from LORD all [the] land: country/planet from him to dread all to dwell world
9 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt.
for he/she/it to say and to be he/she/it to command and to stand: stand
10 The Lord distrieth the counsels of folkis, forsothe he repreueth the thouytis of puplis; and he repreueth the counsels of prynces.
LORD to break counsel nation to forbid plot people
11 But the counsel of the Lord dwellith with outen ende; the thouytis of his herte dwellen in generacioun and into generacioun.
counsel LORD to/for forever: enduring to stand: stand plot heart his to/for generation and generation
12 Blessid is the folk, whose Lord is his God; the puple which he chees into eritage to hym silf.
blessed [the] nation which LORD God his [the] people to choose to/for inheritance to/for him
13 The Lord bihelde fro heuene; he siy alle the sones of men.
from heaven to look LORD to see: see [obj] all son: child [the] man
14 Fro his dwellyng place maad redi bifor; he bihelde on alle men, that enhabiten the erthe.
from foundation to dwell his to gaze to(wards) all to dwell [the] land: country/planet
15 Which made syngulerli the soules of hem; which vndurstondith all the werkis of hem.
[the] to form: formed unitedness heart their [the] to understand to(wards) all deed their
16 A kyng is not sauyd bi myche vertu; and a giaunt schal not be sauyd in the mychilnesse of his vertu.
nothing [the] king to save in/on/with abundance strength: soldiers mighty man not to rescue in/on/with abundance strength
17 An hors is false to helthe; forsothe he schal not be sauyd in the habundaunce, `ether plentee, of his vertu.
deception [the] horse to/for deliverance: salvation and in/on/with abundance strength his not to escape
18 Lo! the iyen of the Lord ben on men dredynge hym; and in hem that hopen on his merci.
behold eye LORD to(wards) afraid his to/for to wait: hope to/for kindness his
19 That he delyuere her soules fro deth; and feede hem in hungur.
to/for to rescue from death soul their and to/for to live them in/on/with famine
20 Oure soule suffreth the Lord; for he is oure helpere and defendere.
soul our to wait to/for LORD helper our and shield our he/she/it
21 For oure herte schal be glad in him; and we schulen haue hope in his hooli name.
for in/on/with him to rejoice heart our for in/on/with name holiness his to trust
22 Lord, thi merci be maad on vs; as we hopiden in thee.
to be kindness your LORD upon us like/as as which to wait: hope to/for you
