Psalms 29

1 The salm, ethir song of Dauid. Ye sones of God, brynge to the Lord; brynge ye to the Lord the sones of rammes.

زەبوورێکی داود «لە جەژنی کەپرەشینە». ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن، ستایشی یەزدان بکەن، ئەی فریشتەکانی ئاسمان.

2 Brynge ye to the Lord glorie and onour; brynge ye to the Lord glorie to his name; herie ye the Lord in his hooli large place.

ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە.

3 The vois of the Lord on watris, God of mageste thundride; the Lord on many watris.

دەنگی یەزدان لەسەر ئاوەکان دەنگ دەداتەوە، خودای شکۆمەندی تریشقە دەدات، یەزدان لەسەر ئاوە زۆرەکان تریشقە دەدات.

4 The vois of the Lord in vertu; the vois of the Lord in greet doyng.

دەنگی یەزدان بە هێزە، دەنگی یەزدان بە شکۆیە.

5 The vois of the Lord brekynge cedris; and the Lord schal breke the cedris of the Liban.

دەنگی یەزدان داری ئورز دەشکێنێت، یەزدان ئورزەکانی لوبنان دەشکێنێت،

6 And he schal al to-breke hem to dust as a calf of the Liban; and the derling was as the sone of an vnycorn.

وا دەکات لوبنان وەک گوێرەکە ڕابکات و حەرمۆنیش وەک جوانەگای کێوی.

7 The vois of the Lord departynge the flawme of fier;

دەنگی یەزدان چەخماخە دەدات بە بروسکە و تریسکەوە.

8 the vois of the Lord schakynge desert; and the Lord schal stire togidere the desert of Cades.

دەنگی یەزدان بیابان دەلەرزێنێت یەزدان بیابانی قادێش دەلەرزێنێت.

9 The vois of the Lord makynge redi hertis, and he schal schewe thicke thingis; and in his temple alle men schulen seie glorie.

دەنگی یەزدان دار بەڕوو لوول دەدات و دارستانەکان ڕووت دەکاتەوە. لەناو پەرستگاکەیدا هەموو هاوار دەکەن: «شکۆمەندی!»

10 The Lord makith to enhabite the greet flood; and the Lord schal sitte kyng with outen ende.

یەزدان بە تەختی پاشاییەوە، لەسەر تۆفان دادەنیشێت، یەزدان هەتاهەتایە وەک پاشا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

11 The Lord schal yyue vertu to his puple; the Lord schal blesse his puple in pees.

یەزدان هێز بە گەلەکەی دەبەخشێت، یەزدان بەرەکەتی ئاشتی دەداتە گەلەکەی.