Psalms 29
1 The salm, ethir song of Dauid. Ye sones of God, brynge to the Lord; brynge ye to the Lord the sones of rammes.
[Ein Psalm; von David.] Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
2 Brynge ye to the Lord glorie and onour; brynge ye to the Lord glorie to his name; herie ye the Lord in his hooli large place.
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
3 The vois of the Lord on watris, God of mageste thundride; the Lord on many watris.
Die Stimme Jehovas ist auf [O. über] den Wassern; der Gott [El] der Herrlichkeit donnert, Jehova auf [O. über] großen Wassern.
4 The vois of the Lord in vertu; the vois of the Lord in greet doyng.
Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.
5 The vois of the Lord brekynge cedris; and the Lord schal breke the cedris of the Liban.
Die Stimme Jehovas zerbricht Cedern, ja, Jehova zerbricht die Cedern des Libanon;
6 And he schal al to-breke hem to dust as a calf of the Liban; and the derling was as the sone of an vnycorn.
Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon [der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9] wie einen jungen Büffel.
7 The vois of the Lord departynge the flawme of fier;
Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus; [W. spaltet Feuerflammen]
8 the vois of the Lord schakynge desert; and the Lord schal stire togidere the desert of Cades.
Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.
9 The vois of the Lord makynge redi hertis, and he schal schewe thicke thingis; and in his temple alle men schulen seie glorie.
Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: [W. sein Alles, d. h. alles was darin ist] Herrlichkeit!
10 The Lord makith to enhabite the greet flood; and the Lord schal sitte kyng with outen ende.
Jehova thront auf [O. thronte bei] der Wasserflut, [Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.] und Jehova thront als König ewiglich.
11 The Lord schal yyue vertu to his puple; the Lord schal blesse his puple in pees.
Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.
