Psalms 27

1 To Dauid. The Lord is my liytnyng, and myn helthe; whom schal Y drede? The Lord is defendere of my lijf; for whom schal Y tremble?

Il Signore è mia luce e mia salvezza, di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore? Di Davide.

2 The while noiful men neiyen on me; for to ete my fleischis. Myn enemyes, that trobliden me; thei weren maad sijk and felden doun.

Quando mi assalgono i malvagi per straziarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere.

3 Thouy castels stonden togidere ayens me; myn herte schal not drede. Thouy batel risith ayens me; in this thing Y schal haue hope.

Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me divampa la battaglia, anche allora ho fiducia.

4 I axide of the Lord o thing; Y schal seke this thing; that Y dwelle in the hows of the Lord alle the daies of my lijf. That Y se the wille of the Lord; and that Y visite his temple.

Una cosa ho chiesto al Signore, questa sola io cerco: abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita, per gustare la dolcezza del Signore ed ammirare il suo santuario.

5 For he hidde me in his tabernacle in the dai of yuelis; he defendide me in the hid place of his tabernacle.

Egli mi offre un luogo di rifugio nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua dimora, mi solleva sulla rupe.

6 He enhaunside me in a stoon; and now he enhaunside myn heed ouer myn enemyes. I cumpasside, and offride in his tabernacle a sacrifice of criyng; Y schal synge, and Y schal seie salm to the Lord.

E ora rialzo la testa sui nemici che mi circondano; immolerò nella sua casa sacrifici d'esultanza, inni di gioia canterò al Signore.

7 Lord, here thou my vois, bi which Y criede to thee; haue thou merci on me, and here me.

Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi.

8 Myn herte seide to thee, My face souyte thee; Lord, Y schal seke eft thi face.

Di te ha detto il mio cuore: «Cercate il suo volto»; il tuo volto, Signore, io cerco.

9 Turne thou not awei thi face fro me; bouwe thou not awei in ire fro thi seruaunt. Lord, be thou myn helpere, forsake thou not me; and, God, myn helthe, dispise thou not me.

Non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo. Sei tu il mio aiuto, non lasciarmi, non abbandonarmi, Dio della mia salvezza.

10 For my fadir and my modir han forsake me; but the Lord hath take me.

Mio padre e mia madre mi hanno abbandonato, ma il Signore mi ha raccolto.

11 Lord, sette thou a lawe to me in thi weie; and dresse thou me in thi path for myn enemyes.

Mostrami, Signore, la tua via, guidami sul retto cammino, a causa dei miei nemici.

12 Bitake thou not me in to the soules of hem, that troblen me; for wickid witnessis han rise ayens me, and wickydnesse liede to it silf.

Non espormi alla brama dei miei avversari; contro di me sono insorti falsi testimoni che spirano violenza.

13 I bileue to see the goodis of the Lord; in the lond of `hem that lyuen.

Sono certo di contemplare la bontà del Signore nella terra dei viventi.

14 Abide thou the Lord, do thou manli; and thin herte be coumfortid, and suffre thou the Lord.

Spera nel Signore, sii forte, si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore.