Psalms 27
1 To Dauid. The Lord is my liytnyng, and myn helthe; whom schal Y drede? The Lord is defendere of my lijf; for whom schal Y tremble?
大衛的詩。 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障， 我還懼誰呢？
2 The while noiful men neiyen on me; for to ete my fleischis. Myn enemyes, that trobliden me; thei weren maad sijk and felden doun.
那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
3 Thouy castels stonden togidere ayens me; myn herte schal not drede. Thouy batel risith ayens me; in this thing Y schal haue hope.
雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
4 I axide of the Lord o thing; Y schal seke this thing; that Y dwelle in the hows of the Lord alle the daies of my lijf. That Y se the wille of the Lord; and that Y visite his temple.
有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求： 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。
5 For he hidde me in his tabernacle in the dai of yuelis; he defendide me in the hid place of his tabernacle.
因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
6 He enhaunside me in a stoon; and now he enhaunside myn heed ouer myn enemyes. I cumpasside, and offride in his tabernacle a sacrifice of criyng; Y schal synge, and Y schal seie salm to the Lord.
現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭； 我要唱詩歌頌耶和華。
7 Lord, here thou my vois, bi which Y criede to thee; haue thou merci on me, and here me.
耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽； 並求你憐恤我，應允我。
8 Myn herte seide to thee, My face souyte thee; Lord, Y schal seke eft thi face.
你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
9 Turne thou not awei thi face fro me; bouwe thou not awei in ire fro thi seruaunt. Lord, be thou myn helpere, forsake thou not me; and, God, myn helthe, dispise thou not me.
不要向我掩面。 不要發怒趕逐僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要丟掉我， 也不要離棄我。
10 For my fadir and my modir han forsake me; but the Lord hath take me.
我父母離棄我， 耶和華必收留我。
11 Lord, sette thou a lawe to me in thi weie; and dresse thou me in thi path for myn enemyes.
耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
12 Bitake thou not me in to the soules of hem, that troblen me; for wickid witnessis han rise ayens me, and wickydnesse liede to it silf.
求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
13 I bileue to see the goodis of the Lord; in the lond of `hem that lyuen.
我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。
14 Abide thou the Lord, do thou manli; and thin herte be coumfortid, and suffre thou the Lord.
要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！
