Psalms 26

1 `To Dauid. Lord, deme thou me, for Y entride in myn innocens; and Y hopynge in the Lord schal not be made vnstidfast.

Av David. Søm meg til min rett, Herre! for eg hev fare fram i mi uskyld, og til Herren hev eg sett mi lit uruggeleg.

2 Lord, preue thou me, and asaie me; brenne thou my reynes, and myn herte.

Prøv meg, Herre, og freista meg, ransaka mine nyro og mitt hjarta!

3 For whi thi merci is bifor myn iyen; and Y pleside in thi treuthe.

For din nåde er for mine augo, og eg ferdast i di sanning.

4 I sat not with the counsel of vanyte; and Y schal not entre with men doynge wickid thingis.

Eg sit ikkje saman med falske menner og gjeng ikkje inn hjå fule folk.

5 I hatide the chirche of yuele men; and Y schal not sitte with wickid men.

Eg hatar samkoma av illmenne, og hjå dei ugudlege sit eg ikkje.

6 I schal waische myn hondis among innocentis; and, Lord, Y schal cumpasse thin auter.

Eg tvær mine hender i uskyld og vil gjerne ferdast um ditt altar, Herre,

7 That Y here the vois of heriyng; and that Y telle out alle thi merueils.

til å kveda lydt med lovsongs røyst og fortelja um alle dine under.

8 Lord, Y haue loued the fairnesse of thin hows; and the place of the dwellyng of thi glorie.

Herre, eg elskar di husvist og den stad der din herlegdom bur.

9 God, leese thou not my soule with vnfeithful men; and my lijf with men of bloodis.

Rykk ikkje mi sjæl burt med syndarar eller mitt liv med blodgiruge menner,

10 In whose hondis wyckidnessis ben; the riythond of hem is fillid with yiftis.

som hev skamgjerd i sine hender og si høgre hand full av mutor.

11 But Y entride in myn innocens; ayenbie thou me, and haue merci on me.

Men eg fer fram i mi uskyld; løys meg ut og ver meg nådig!

12 Mi foot stood in riytfulnesse; Lord, Y schal blesse thee in chirchis.

Min fot stend på slettlende. I samlingarne skal eg lova Herren.