Psalms 26

1 `To Dauid. Lord, deme thou me, for Y entride in myn innocens; and Y hopynge in the Lord schal not be made vnstidfast.

(Af David.) Skaf mig ret, o HERRE, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.

2 Lord, preue thou me, and asaie me; brenne thou my reynes, and myn herte.

Ransag mig, HERRE, og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;

3 For whi thi merci is bifor myn iyen; and Y pleside in thi treuthe.

thi din Miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.

4 I sat not with the counsel of vanyte; and Y schal not entre with men doynge wickid thingis.

Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.

5 I hatide the chirche of yuele men; and Y schal not sitte with wickid men.

Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.

6 I schal waische myn hondis among innocentis; and, Lord, Y schal cumpasse thin auter.

Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,

7 That Y here the vois of heriyng; and that Y telle out alle thi merueils.

for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.

8 Lord, Y haue loued the fairnesse of thin hows; and the place of the dwellyng of thi glorie.

HERRE, jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.

9 God, leese thou not my soule with vnfeithful men; and my lijf with men of bloodis.

Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,

10 In whose hondis wyckidnessis ben; the riythond of hem is fillid with yiftis.

i hvis Hænder er Skændselsdåd, hvis højre er fuld af Bestikkelse.

11 But Y entride in myn innocens; ayenbie thou me, and haue merci on me.

Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig nådig!

12 Mi foot stood in riytfulnesse; Lord, Y schal blesse thee in chirchis.

Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.