Psalms 25
1 To Dauid.
A ti, o! Jehová, levantaré mi alma.
2 Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed.
Dios mío, en ti confié: no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
3 Nethir myn enemyes scorne me; for alle men that suffren thee schulen not be schent.
Ciertamente todos los que te esperan, no serán avergonzados: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
4 Alle men doynge wickyd thingis superfluli; be schent. Lord, schewe thou thi weies to me; and teche thou me thi pathis.
Tus caminos, o! Jehová, házme saber: enséñame tus sendas.
5 Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai.
Encamíname en tu verdad, y enséñame: porque tú eres el Dios de mi salud: a ti he esperado todo el día.
6 Lord, haue thou mynde of thi merciful doyngis; and of thi mercies that ben fro the world.
Acuérdate de tus miseraciones, o! Jehová: y de tus misericordias, que son perpetuas.
7 Haue thou not mynde on the trespassis of my yongthe; and on myn vnkunnyngis. Thou, Lord, haue mynde on me bi thi merci; for thi goodnesse.
De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones no te acuerdes: conforme a tu misericordia acuérdate de mí, tú, por tu bondad, o! Jehová.
8 The Lord is swete and riytful; for this he schal yyue a lawe to men trespassynge in the weie.
Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará a los pecadores el camino.
9 He schal dresse deboner men in doom; he schal teche mylde men hise weies.
Encaminará a los humildes por el juicio; y enseñará a los mansos su carrera.
10 Alle the weies of the Lord ben mercy and treuthe; to men sekynge his testament, and hise witnessyngis.
Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, a los que guardan su concierto, y sus testimonios.
11 Lord, for thi name thou schalt do merci to my synne; for it is myche.
Por tu nombre, o! Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
12 Who is a man, that dredith the Lord? he ordeyneth to hym a lawe in the weie which he chees.
¿Quién es el varón que teme a Jehová? Enseñarle ha el camino que ha de escoger.
13 His soule schal dwelle in goodis; and his seed schal enerite the lond.
Su alma reposará en el bien: y su simiente herederá la tierra.
14 The Lord is a sadnesse to men dredynge hym; and his testament is, that it be schewid to hem.
El secreto de Jehová, a los que le temen: y su concierto, para hacerles saber.
15 Myn iyen ben euere to the Lord; for he schal breide awey my feet fro the snare.
Mis ojos, siempre a Jehová; porque él sacará de la red mis pies.
16 Biholde thou on me, and haue thou mercy on me; for Y am
Mírame, y ten misericordia de mí: porque yo soy solo, y pobre.
17 oon aloone and pore The tribulaciouns of myn herte ben multiplied; delyuere thou me of my nedis.
Las angustias de mi corazón se ensancharon: sácame de mis congojas.
18 Se thou my mekenesse and my trauel; and foryyue thou alle my trespassis.
Mira mi aflicción, y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
19 Bihold thou myn enemyes, for thei ben multiplied; and thei haten me bi wickid hatrede.
Mira mis enemigos, que se han multiplicado: y de odio injusto me han aborrecido.
20 Kepe thou my soule, and delyuere thou me; be Y not aschamed, for Y hopide in thee.
Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
21 Innocent men and riytful cleuyden to me; for Y suffride thee.
Integridad y rectitud me guardarán: porque a ti he esperado.
22 God, delyuere thou Israel; fro alle hise tribulaciouns.
Redime, o! Dios, a Israel de todas sus angustias.
