Psalms 24

1 The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

مزمور داوود. زمین و هر آنچه در آن است، از آن خداوند می‌باشد.

2 For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

او اساس و بنیاد زمین را بر آب دریاها قرار داد.

3 Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

چه کسی می‌تواند به خانهٔ مقدّس خداوند که بر کوه واقع است راه یابد؟

4 The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

کسی که پندار و کردارش پاک باشد و از ناراستی و دروغ بپرهیزد.

5 `This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

خداوند چنین کسی را نجات بخشیده، برکت خواهد داد و او را بی‌گناه اعلام خواهد نمود.

6 This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

اینها همان کسانی هستند که همیشه در طلب خدای یعقوب می‌باشند و مشتاق دیدار او هستند!

7 Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

8 Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند قادر مطلق؛ خداوند فاتح همهٔ جنگها!

9 Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

10 Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.

این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند لشکرهای آسمان! آری، اوست پادشاه جلال!