Psalms 24

1 The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה

2 For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

כי-הוא על-ימים יסדה ועל-נהרות יכוננה

3 Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

מי-יעלה בהר-יהוה ומי-יקום במקום קדשו

4 The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה

5 `This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו

6 This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה

7 Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד

8 Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה

9 Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד

10 Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות-- הוא מלך הכבוד סלה