Psalms 21

1 To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.

Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

2 Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.

Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

3 For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.

Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

4 He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.

Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

5 His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.

Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

6 For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.

Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

7 For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

8 Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.

Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

9 Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.

Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

10 Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.

Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

11 For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.

Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

12 For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.

Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

13 Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.

Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.