Psalms 21
1 To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.
Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!
2 Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.
Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!
3 For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.
Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.
4 He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.
Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!
5 His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.
Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.
6 For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.
Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.
7 For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.
Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.
8 Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.
Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.
9 Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.
Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.
10 Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.
Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.
11 For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.
Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.
12 For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.
Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.
13 Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.
Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!
