Psalms 20

1 To victorie, the salm of Dauid. The Lord here thee in the dai of tribulacioun; the name of God of Jacob defende thee.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

2 Sende he helpe to thee fro the hooli place; and fro Syon defende he thee.

küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

3 Be he myndeful of al thi sacrifice; and thi brent sacrifice be maad fat.

Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

4 Yyue he to thee aftir thin herte; and conferme he al thi counsel.

Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

5 We schulen be glad in thin helthe; and we schulen be magnyfied in the name of oure God.

Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

6 The Lord fille alle thin axyngis; nowe Y haue knowe, that the Lord hath maad saaf his crist. He schal here hym fro his hooly heuene; the helthe of his riyt hond is in poweris.

Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

7 Thes in charis, and these in horsis; but we schulen inwardli clepe in the name of oure Lord God.

Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

8 Thei ben boundun, and felden doun; but we han rise, and ben reisid.

Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

9 Lord, make thou saaf the kyng; and here thou vs in the dai in which we inwardli clepen thee.

Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.