Psalms 20

1 To victorie, the salm of Dauid. The Lord here thee in the dai of tribulacioun; the name of God of Jacob defende thee.

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Moge Jahweh op de dag van nood u verhoren, De naam van Jakobs God u beschermen,

2 Sende he helpe to thee fro the hooli place; and fro Syon defende he thee.

Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.

3 Be he myndeful of al thi sacrifice; and thi brent sacrifice be maad fat.

Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;

4 Yyue he to thee aftir thin herte; and conferme he al thi counsel.

Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.

5 We schulen be glad in thin helthe; and we schulen be magnyfied in the name of oure God.

Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!

6 The Lord fille alle thin axyngis; nowe Y haue knowe, that the Lord hath maad saaf his crist. He schal here hym fro his hooly heuene; the helthe of his riyt hond is in poweris.

Nu reeds ben ik er zeker van, Dat Jahweh zijn Gezalfde de zegepraal schenkt, En Hem uit zijn heilige hemel verhoort Door de reddende kracht van zijn rechterhand.

7 Thes in charis, and these in horsis; but we schulen inwardli clepe in the name of oure Lord God.

Anderen gaan trots op wagens en paarden, Wij op de Naam van Jahweh, onzen God;

8 Thei ben boundun, and felden doun; but we han rise, and ben reisid.

Maar zìj storten neer, en blijven liggen, Wij rijzen op en staan vast!

9 Lord, make thou saaf the kyng; and here thou vs in the dai in which we inwardli clepen thee.

Jahweh, geef den Koning de zege, En verhoor nog heden ons smeekgebed!