Psalms 19
1 To victorie, the salm of Dauid. Heuenes tellen out the glorie of God; and the firmament tellith the werkis of hise hondis.
| למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע |
2 The dai tellith out to the dai a word; and the nyyt schewith kunnyng to the nyyt.
| יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת |
3 No langagis ben, nether wordis; of whiche the voices of hem ben not herd.
| אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם |
4 The soun of hem yede out in to al erthe; and the wordis of hem `yeden out in to the endis of the world.
| בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם |
5 In the sunne he hath set his tabernacle; and he as a spouse comynge forth of his chaumbre. He fulli ioyede, as a giaunt, to renne his weie;
| והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח |
6 his goynge out was fro hiyeste heuene. And his goyng ayen was to the hiyeste therof; and noon is that hidith hym silf fro his heet.
| מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו |
7 The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.
| תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי |
8 The riytfulnessis of the Lord ben riytful, gladdynge hertis; the comaundement of the Lord is cleere, liytnynge iyen.
| פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים |
9 The hooli drede of the Lord dwellith in to world of world; the domes of the Lord ben trewe, iustified in to hem silf.
| יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו |
10 Desirable more than gold, and a stoon myche preciouse; and swettere than hony and honycoomb.
| הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים |
11 `Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept.
| גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב |
12 Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;
| שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני |
13 and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.
| גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב |
14 And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.
| יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי |
