Psalms 19
1 To victorie, the salm of Dauid. Heuenes tellen out the glorie of God; and the firmament tellith the werkis of hise hondis.
to/for to conduct melody to/for David [the] heaven to recount glory God and deed: work hand his to tell [the] expanse
2 The dai tellith out to the dai a word; and the nyyt schewith kunnyng to the nyyt.
day to/for day to bubble word and night to/for night to explain knowledge
3 No langagis ben, nether wordis; of whiche the voices of hem ben not herd.
nothing word and nothing word without to hear: hear voice their
4 The soun of hem yede out in to al erthe; and the wordis of hem `yeden out in to the endis of the world.
in/on/with all [the] land: country/planet to come out: speak line their and in/on/with end world speech their to/for sun to set: make tent in/on/with them
5 In the sunne he hath set his tabernacle; and he as a spouse comynge forth of his chaumbre. He fulli ioyede, as a giaunt, to renne his weie;
and he/she/it like/as son-in-law to come out: come from canopy his to rejoice like/as mighty man to/for to run: run way
6 his goynge out was fro hiyeste heuene. And his goyng ayen was to the hiyeste therof; and noon is that hidith hym silf fro his heet.
from end [the] heaven exit his and circuit his upon end their and nothing to hide from heat his
7 The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.
instruction LORD unblemished to return: rescue soul testimony LORD be faithful be wise simple
8 The riytfulnessis of the Lord ben riytful, gladdynge hertis; the comaundement of the Lord is cleere, liytnynge iyen.
precept LORD upright to rejoice heart commandment LORD pure to light eye
9 The hooli drede of the Lord dwellith in to world of world; the domes of the Lord ben trewe, iustified in to hem silf.
fear LORD pure to stand: stand to/for perpetuity justice: judgement LORD truth: certain to justify together
10 Desirable more than gold, and a stoon myche preciouse; and swettere than hony and honycoomb.
[the] to desire from gold and from pure gold many and sweet from honey and honey honeycomb
11 `Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept.
also servant/slave your to warn in/on/with them in/on/with to keep: obey them consequence many
12 Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;
error who? to understand from to hide to clear me
13 and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.
also from arrogant to withhold servant/slave your not to rule in/on/with me then to finish and to clear from transgression many
14 And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.
to be to/for acceptance word lip my and meditation heart my to/for face your LORD rock my and to redeem: redeem my
