Psalms 18
1 To victorie, the word of the Lord to Dauid; which spak the wordis of this song, in the dai in which the Lord delyuerede hym fro the hond of alle hise enemyes, and fro the hond of Saul; and he seide: Lord, my strengthe, Y schal loue thee; the Lord is my stidfastnesse, and my refuyt, and mi deliuerere.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Mi God is myn helpere; and Y schal hope in to hym. My defendere, and the horn of myn helthe; and myn vptakere.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 I schal preise, and ynwardli clepe the Lord; and Y schal be saaf fro myn enemyes.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 The sorewis of deth cumpassiden me; and the strondis of wickidnesse disturbliden me.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 In my tribulacioun Y inwardli clepide the Lord; and Y criede to my God. And he herde my vois fro his hooli temple; and my cry in his siyt entride in to hise eeris.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 The erthe was mouede togidere, and tremblede togidere; the foundementis of hillis weren troblid togidere, and weren moued togidere; for he was wrooth to hem.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Smoke stiede in the ire of hym, and fier brente out fro his face; coolis weren kyndlid of hym.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 He bowide doun heuenes, and cam doun; and derknesse was vndur hise feet.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 And he stiede on cherubym, and flei; he fley ouer the pennes of wyndis.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 And he settide derknesses his hidyng place, his tabernacle `in his cumpas; derk water was in the cloudes of the lowere eir.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Ful cleer cloudis passiden in his siyt; hail and the coolis of fier.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 And the Lord thundrid fro heuene; and the hiyeste yaf his vois, hail and the coolis of fier `camen doun.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 And he sente hise arowis, and distriede tho men; he multipliede leytis, and disturblide tho men.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 And the wellis of watris apperiden; and the foundementis of the erthe weren schewid. Lord, of thi blamyng; of the brething of the spirit of thin ire.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 He sente fro the hiyeste place, and took me; and he took me fro many watris.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 He delyuerede me fro my strongeste enemyes; and fro hem that hatiden me, fro thei weren coumfortid on me.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Thei camen bifor me in the dai of my turment; and the Lord was maad my defendere.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 And he ledde out me in to breede; he maad me saaf, for he wolde me.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 And the Lord schal yelde to me bi my riytfulnesse; and he schal yelde to me bi the clennesse of myn hondis.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 For Y kepte the weies of the Lord; and Y dide not vnfeithfuli fro my God.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 For alle hise domes ben in my siyt; and Y puttide not awei fro me hise riytfulnessis.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 And Y schal be vnwemmed with hym; and Y schal kepe me fro my wickidnesse.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 And the Lord schal yelde to me bi my riytfulnesse; and bi the clennesse of myn hondis in the siyt of hise iyen.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 With the hooli, thou schalt be hooli; and with `a man innocent, thou schalt be innocent.
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 And with a chosun man, thou schalt be chosun; and with a weiward man, thou schalt be weiward.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 For thou schalt make saaf a meke puple; and thou schalt make meke the iyen of proude men.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 For thou, Lord, liytnest my lanterne; my God, liytne thou my derknessis.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 For bi thee Y schal be delyuered fro temptacioun; and in my God Y schal `go ouer the wal.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Mi God, his weie is vndefoulid, the speches of the Lord ben examyned bi fier; he is defendere of alle men hopynge in hym.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 For whi, who is God out takun the Lord? ethir who is God outakun oure God?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 God that hath gird me with vertu; and hath set my weie vnwemmed.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Which made perfit my feet as of hertis; and ordeynynge me on hiye thingis.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Which techith myn hondis to batel; and thou hast set myn armys as a brasun bouwe.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 And thou hast youe to me the kyueryng of thin helthe; and thi riythond hath vptake me. And thi chastisyng amendide me in to the ende; and thilke chastisyng of thee schal teche me.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Thou alargidist my paaces vndur me; and my steppis ben not maad vnstidefast.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Y schal pursue myn enemyes, and Y schal take hem; and Y schal not turne til thei failen.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 I schal al to-breke hem, and thei schulen not mowe stonde; thei schulen falle vndur my feet.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 And thou hast gird me with vertu to batel; and thou hast `supplauntid, ether disseyued, vndur me men risynge ayens me.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 And thou hast youe myn enemyes abac to me; and thou hast distried `men hatynge me.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Thei crieden, and noon was that maad hem saaf; `thei crieden to the Lord, and he herde not hem.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 And Y schal al to-breke hem, as dust bifor the face of wynd; Y schal do hem awei, as the cley of stretis.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Thou schalt delyuere me fro ayenseiyngis of the puple; thou schalt sette me in to the heed of folkis.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 The puple, which Y knewe not, seruede me; in the herynge of eere it obeiede to me.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Alien sones lieden to me, alien sones wexiden elde; and crokiden fro thi pathis.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 The Lord lyueth, and my God be blessid; and the God of myn helthe be enhaunsid.
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 God, that yauest veniaunces to me, and makist suget puplis vndur me; my delyuerere fro my wrathful enemyes.
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 And thou schalt enhaunse me fro hem, that risen ayens me; thou schalt delyuere me fro a wickid man.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Therfor, Lord, Y schal knouleche to thee among naciouns; and Y schal seie salm to thi name.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Magnyfiynge the helthis of his kyng; and doynge merci to his crist Dauid, and to his seed til in to the world.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
