Psalms 17
1 The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis.
prayer to/for David to hear: hear [emph?] LORD righteousness to listen [emph?] cry my to listen [emph?] prayer my in/on/with not lips deceit
2 Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite.
from to/for face your justice: judgement my to come out: come eye your to see uprightness
3 Thou hast preued myn herte, and hast visitid in niyt; thou hast examynyd me bi fier, and wickidnesse is not foundun in me.
to test heart my to reckon: visit night to refine me not to find to plan not to pass: trespass lip my
4 That my mouth speke not the werkis of men; for the wordis of thi lippis Y haue kept harde weies.
to/for wages man in/on/with word lips your I to keep: guard way violent
5 Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued.
to grasp step my in/on/with track your not to shake beat my
6 I criede, for thou, God, herdist me; bowe doun thin eere to me, and here thou my wordis.
I to call: call to you for to answer me God to stretch ear your to/for me to hear: hear word my
7 Make wondurful thi mercies; that makist saaf `men hopynge in thee.
be distinguished kindness your to save to seek refuge from to arise: attack in/on/with right your
8 Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;
to keep: guard me like/as pupil daughter eye in/on/with shadow wing your to hide me
9 fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;
from face: before wicked this to ruin me enemy my in/on/with soul: life to surround upon me
10 thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride.
fat their to shut lip their to speak: speak in/on/with majesty
11 Thei castiden me forth, and han cumpassid me now; thei ordeyneden to bowe doun her iyen in to erthe.
step our now (to turn: surround us *Q(K)*) eye their to set: make to/for to stretch in/on/with land: soil
12 Thei, as a lioun maad redi to prey, han take me; and as the whelp of a lioun dwellynge in hid places.
likeness his like/as lion to long to/for to tear and like/as lion to dwell in/on/with hiding
13 Lord, rise thou vp, bifor come thou hym, and disseyue thou hym; delyuere thou my lijf fro the `vnpitouse,
to arise: rise [emph?] LORD to meet [emph?] face of his to bow him to escape [emph?] soul my from wicked sword your
14 delyuere thou thi swerd fro the enemyes of thin hond. Lord, departe thou hem fro a fewe men of `the lond in the lijf of hem; her wombe is fillid of thin hid thingis. Thei ben fillid with sones; and thei leften her relifis to her litle children.
from man hand: power your LORD from man from lifetime/world portion their in/on/with life (and to treasure your *Q(K)*) to fill belly: womb their to satisfy son: child and to rest remainder their to/for infant their
15 But Y in riytfulnesse schal appere to thi siyt; Y schal be fillid, whanne thi glorie schal appere.
I in/on/with righteousness to see face your to satisfy in/on/with to awake likeness your
