< Psalms 17 >

1 The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis.
大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
2 Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite.
願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
3 Thou hast preued myn herte, and hast visitid in niyt; thou hast examynyd me bi fier, and wickidnesse is not foundun in me.
你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
4 That my mouth speke not the werkis of men; for the wordis of thi lippis Y haue kept harde weies.
論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
5 Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued.
我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
6 I criede, for thou, God, herdist me; bowe doun thin eere to me, and here thou my wordis.
上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
7 Make wondurful thi mercies; that makist saaf `men hopynge in thee.
求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
8 Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;
求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
9 fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;
使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
10 thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride.
他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
11 Thei castiden me forth, and han cumpassid me now; thei ordeyneden to bowe doun her iyen in to erthe.
他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
12 Thei, as a lioun maad redi to prey, han take me; and as the whelp of a lioun dwellynge in hid places.
他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
13 Lord, rise thou vp, bifor come thou hym, and disseyue thou hym; delyuere thou my lijf fro the `vnpitouse,
耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
14 delyuere thou thi swerd fro the enemyes of thin hond. Lord, departe thou hem fro a fewe men of `the lond in the lijf of hem; her wombe is fillid of thin hid thingis. Thei ben fillid with sones; and thei leften her relifis to her litle children.
耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
15 But Y in riytfulnesse schal appere to thi siyt; Y schal be fillid, whanne thi glorie schal appere.
至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。

< Psalms 17 >