Psalms 149

1 Alleluya. Synge ye to the Lord a newe song; hise heriyng be in the chirche of seyntis.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Israel be glad in hym that made hym; and the douytris of Syon make ful out ioye in her king.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Herie thei his name in a queer; seie thei salm to hym in a tympan, and sautre.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 For the Lord is wel plesid in his puple; and he hath reisid mylde men in to heelthe.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Seyntis schulen make ful out ioye in glorie; thei schulen be glad in her beddis.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 The ful out ioiyngis of God in the throte of hem; and swerdis scharp on `ech side in the hondis of hem.

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 To do veniaunce in naciouns; blamyngis in puplis.

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 To bynde the kyngis of hem in stockis; and the noble men of hem in yrun manaclis.

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 That thei make in hem doom writun; this is glorye to alle hise seyntis.

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!