Psalms 148
1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
Алілуя!
2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.
Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.
Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,
Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
5 herie ye the name of the Lord.
Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.
Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.
Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.
го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.
звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.
зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;
юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
13 for the name of hym aloone is enhaunsid.
нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.
Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
