Psalms 148

1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 herie ye the name of the Lord.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 for the name of hym aloone is enhaunsid.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!