Psalms 148
1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
5 herie ye the name of the Lord.
Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;
юноши и девицы, старцы и отроки
13 for the name of hym aloone is enhaunsid.
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
