Psalms 148
1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
| هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن. |
2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.
| ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن. |
3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.
| ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن. |
4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,
| ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن. |
5 herie ye the name of the Lord.
| با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران. |
6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.
| هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت. |
7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.
| لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان، |
8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
| بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن، |
9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.
| چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان، |
10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.
| گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار، |
11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.
| پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی، |
12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;
| گەنجان و کچان، پیران و منداڵان. |
13 for the name of hym aloone is enhaunsid.
| با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە. |
14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.
| پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا. |
