Psalms 148

1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.

הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.

הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.

הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,

הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

5 herie ye the name of the Lord.

יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.

ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.

הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.

אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.

ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.

החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.

מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;

בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

13 for the name of hym aloone is enhaunsid.

יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.

וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה