Psalms 144
1 `A salm. Blessid be my Lord God, that techith myn hondis to werre; and my fyngris to batel.
to/for David to bless LORD rock my [the] to learn: teach hand my to/for battle finger my to/for battle
2 Mi merci, and my refuyt; my takere vp, and my delyuerer. Mi defender, and Y hopide in him; and thou makist suget my puple vnder me.
kindness my and fortress my high refuge my and to escape me to/for me shield my and in/on/with him to seek refuge [the] to subdue people my underneath: under me
3 Lord, what is a man, for thou hast maad knowun to him; ether the sone of man, for thou arettist him of sum valu?
LORD what? man and to know him son: child human and to devise: think him
4 A man is maad lijk vanyte; hise daies passen as schadow.
man to/for vanity to resemble day his like/as shadow to pass
5 Lord, bowe doun thin heuenes, and come thou doun; touche thou hillis, and thei schulen make smoke.
LORD to stretch heaven your and to go down to touch in/on/with mountain: mount and be angry
6 Leite thou schynyng, and thou schalt scatere hem; sende thou out thin arowis, and thou schalt disturble hem.
to flash lightning and to scatter them to send: depart arrow your and to confuse them
7 Sende out thin hond fro an hiy, rauysche thou me out, and delyuere thou me fro many watris; and fro the hond of alien sones.
to send: reach hand your from height to open me and to rescue me from water many from hand son: type of foreign
8 The mouth of which spak vanite; and the riythond of hem is the riyt hond of wickidnesse.
which lip their to speak: speak vanity: false and right their right deception
9 God, Y schal synge to thee a new song; I schal seie salm to thee in a sautre of ten stringis.
God song new to sing to/for you in/on/with harp ten to sing to/for you
10 Which yyuest heelthe to kingis; which ayen bouytist Dauid, thi seruaunt, fro the wickid swerd rauische thou out me.
[the] to give: give deliverance: victory to/for king [the] to open [obj] David servant/slave his from sword bad: evil
11 And delyuere thou me fro `the hond of alien sones; the mouth of whiche spak vanyte, and the riythond of hem is the riyt hond of wickidnesse.
to open me and to rescue me from hand son: type of foreign which lip their to speak: speak vanity: false and right their right deception
12 Whose sones ben; as new plauntingis in her yongthe. The douytris of hem ben arayed; ourned about as the licnesse of the temple.
which son: descendant/people our like/as plant to magnify in/on/with youth their daughter our like/as corner to chop pattern temple: palace
13 The selers of hem ben fulle; bringinge out fro this vessel in to that. The scheep of hem ben with lambre, plenteuouse in her goingis out;
granary our full to promote from kind to(wards) kind flock our to produce thousands to multiply in/on/with outside our
14 her kien ben fatte. `No falling of wal is, nether passing ouere; nether cry is in the stretis of hem.
tame our to bear nothing breach and nothing to come out: produce and nothing outcry in/on/with street/plaza our
15 Thei seiden, `The puple is blessid, that hath these thingis; blessid is the puple, whos Lord is the God of it.
blessed [the] people which/that thus to/for him blessed [the] people which/that LORD God his
