Psalms 140
1 To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.
Начальнику хора. Псалом Давида. Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
2 Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
3 Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
4 Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
5 proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
6 I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
7 Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
8 Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
9 The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
10 Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
11 A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
12 I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
13 Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
