Psalms 140

1 To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wybaw mnie, PANIE, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;

2 Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

[Od tych], którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

3 Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. (Sela)

4 Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

Zachowaj mnie, PANIE, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; [od tych], którzy postanowili zwalić mnie z nóg.

5 proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

Pyszni zastawili na mnie sidła i [przygotowali] powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. (Sela)

6 I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

Powiedziałem PANU: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, PANIE, głosu moich błagań.

7 Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

Panie BOŻE, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;

8 Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. (Sela)

9 The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

Niech nieprawość ich [własnych] warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.

10 Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia [i] do głębokich dołów, by już nie powstali.

11 A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.

12 I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

Wiem, że PAN ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.

13 Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.

Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.