Psalms 140
1 To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.
(Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,
2 Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.
der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.
3 Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.
De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)
4 Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;
Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.
5 proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.
Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)
6 I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.
Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!
7 Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.
HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.
8 Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.
Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!
9 The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.
Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!
10 Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.
Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!
11 A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.
Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!
12 I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.
Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.
13 Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.
For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.
