Psalms 140

1 To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

2 Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

3 Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

4 Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

5 proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

6 I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

7 Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

8 Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

9 The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

10 Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

11 A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

12 I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

13 Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.

Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.