Psalms 137

1 On the floodis of Babiloyne there we saten, and wepten; while we bithouyten on Syon.

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2 In salewis in the myddil therof; we hangiden vp oure orguns.

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

3 For thei that ledden vs prisoners; axiden vs there the wordis of songis. And thei that ledden awei vs seiden; Synge ye to vs an ympne of the songis of Syon.

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: “Singet uns eines von Zions Liedern!”

4 Hou schulen we singe a songe of the Lord; in an alien lond?

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

5 If Y foryete thee, Jerusalem; my riyt hond be youun to foryeting.

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

6 Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse.

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

7 Lord, haue thou mynde on the sones of Edom; for the dai of Jerusalem. Whiche seien, Anyntische ye, anyntische ye; `til to the foundement ther ynne.

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

8 Thou wretchid douyter of Babiloyne; he is blessid, that `schal yelde to thee thi yelding, which thou yeldidist to vs.

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

9 He is blessid, that schal holde; and hurtle doun hise litle children at a stoon.

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!