Psalms 136
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
2 Knouleche ye to the God of goddis.
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
3 Knouleche ye to the Lord of lordis.
Monna awuranom mu Awurade no ase.
4 Which aloone makith grete merueils.
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
5 Which made heuenes bi vndurstondyng.
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
6 Which made stidefast erthe on watris.
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
7 Which made grete liytis.
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
8 The sunne in to the power of the dai.
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
9 The moone and sterris in to the power of the niyt.
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
10 Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
11 Which ledde out Israel fro the myddil of hem.
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
12 In a miyti hond and in an hiy arm.
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
13 Whiche departide the reed see in to departyngis.
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
14 And ledde out Israel thoruy the myddil therof.
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
15 And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
16 Which ledde ouer his puple thoruy desert.
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
17 Which smoot grete kingis.
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
18 And killide strong kingis.
na ɔkumm ahemfo akunini no.
19 Seon, the king of Amorreis.
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
20 And Og, the king of Baasan.
ne Basanhene, Og.
21 And he yaf the lond of hem eritage.
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
22 Eritage to Israel, his seruaunt.
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
23 For in oure lownesse he hadde mynde on vs.
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
24 And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
25 Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
26 Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
