Psalms 136
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.
| خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست. |
2 Knouleche ye to the God of goddis.
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
3 Knouleche ye to the Lord of lordis.
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
4 Which aloone makith grete merueils.
| او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
5 Which made heuenes bi vndurstondyng.
| او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
6 Which made stidefast erthe on watris.
| او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
7 Which made grete liytis.
| او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
8 The sunne in to the power of the dai.
| آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
9 The moone and sterris in to the power of the niyt.
| و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست. |
10 Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.
| خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
11 Which ledde out Israel fro the myddil of hem.
| او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
12 In a miyti hond and in an hiy arm.
| با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
13 Whiche departide the reed see in to departyngis.
| دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛ |
14 And ledde out Israel thoruy the myddil therof.
| و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
15 And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.
| فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست. |
16 Which ledde ouer his puple thoruy desert.
| او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
17 Which smoot grete kingis.
| او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
18 And killide strong kingis.
| و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
19 Seon, the king of Amorreis.
| سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛ |
20 And Og, the king of Baasan.
| و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛ |
21 And he yaf the lond of hem eritage.
| سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
22 Eritage to Israel, his seruaunt.
| میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست. |
23 For in oure lownesse he hadde mynde on vs.
| خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
24 And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.
| او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست. |
25 Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.
| او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست. |
26 Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.
| خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
