Psalms 136
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، |
2 Knouleche ye to the God of goddis.
| ستایشی خودای خودایان بکەن، |
3 Knouleche ye to the Lord of lordis.
| ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن، |
4 Which aloone makith grete merueils.
| بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات، |
5 Which made heuenes bi vndurstondyng.
| ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە، |
6 Which made stidefast erthe on watris.
| ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە، |
7 Which made grete liytis.
| ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە، |
8 The sunne in to the power of the dai.
| خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ، |
9 The moone and sterris in to the power of the niyt.
| مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو، |
10 Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.
| بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا |
11 Which ledde out Israel fro the myddil of hem.
| ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا، |
12 In a miyti hond and in an hiy arm.
| بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز، |
13 Whiche departide the reed see in to departyngis.
| بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە، |
14 And ledde out Israel thoruy the myddil therof.
| ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە، |
15 And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.
| فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور، |
16 Which ledde ouer his puple thoruy desert.
| بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد، |
17 Which smoot grete kingis.
| ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد، |
18 And killide strong kingis.
| ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت، |
19 Seon, the king of Amorreis.
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، |
20 And Og, the king of Baasan.
| عۆگی پاشای باشان، |
21 And he yaf the lond of hem eritage.
| خاکەکەیانی کرد بە میرات، |
22 Eritage to Israel, his seruaunt.
| بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی، |
23 For in oure lownesse he hadde mynde on vs.
| بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە، |
24 And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.
| ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین، |
25 Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.
| ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک. |
26 Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.
| ستایشی خودای ئاسمان بکەن، |
