Psalms 136
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Knouleche ye to the God of goddis.
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו |
3 Knouleche ye to the Lord of lordis.
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו |
4 Which aloone makith grete merueils.
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו |
5 Which made heuenes bi vndurstondyng.
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו |
6 Which made stidefast erthe on watris.
| לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו |
7 Which made grete liytis.
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו |
8 The sunne in to the power of the dai.
| את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו |
9 The moone and sterris in to the power of the niyt.
| את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו |
10 Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו |
11 Which ledde out Israel fro the myddil of hem.
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו |
12 In a miyti hond and in an hiy arm.
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו |
13 Whiche departide the reed see in to departyngis.
| לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו |
14 And ledde out Israel thoruy the myddil therof.
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו |
15 And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.
| ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו |
16 Which ledde ouer his puple thoruy desert.
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו |
17 Which smoot grete kingis.
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו |
18 And killide strong kingis.
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו |
19 Seon, the king of Amorreis.
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו |
20 And Og, the king of Baasan.
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו |
21 And he yaf the lond of hem eritage.
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו |
22 Eritage to Israel, his seruaunt.
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו |
23 For in oure lownesse he hadde mynde on vs.
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו |
24 And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו |
25 Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.
| נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו |
26 Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו |
