Psalms 132

1 The song of greces. Lord, haue thou mynde on Dauid; and of al his myldenesse.

گۆرانی گەشتیاران. ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی بەبیر خۆت بهێنەوە.

2 As he swoor to the Lord; he made a vowe to God of Jacob.

ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد، نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب:

3 I schal not entre in to the tabernacle of myn hous; Y schal not stie in to the bed of mi restyng.

«شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم، نەچمە ناو نوێنەکەم،

4 I schal not yyue sleep to myn iyen; and napping to myn iye liddis.

خەو نەدەم بە چاوەکانم، پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم،

5 And rest to my templis, til Y fynde a place to the Lord; a tabernacle to God of Jacob.

هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم، نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.»

6 Lo! we herden that arke of testament in Effrata, `that is, in Silo; we founden it in the feeldis of the wode.

ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە:

7 We schulen entre in to the tabernacle of hym; we schulen worschipe in the place, where hise feet stoden.

«با بچینە نشینگەکەی، با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین.

8 Lord, rise thou in to thi reste; thou and the ark of thin halewing.

ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت، خۆت و سندوقی هێزت.

9 Thi prestis be clothid with riytfulnesse; and thi seyntis make ful out ioye.

با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن، خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.»

10 For Dauid, thi seruaunt; turne thou not awei the face of thi crist.

لە پێناوی داودی بەندەی خۆت، دەستنیشانکراوەکەت ڕەت مەکەرەوە.

11 The Lord swoor treuthe to Dauid, and he schal not make hym veyn; of the fruyt of thi wombe Y schal sette on thi seete.

یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە: «لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم.

12 If thi sones schulen kepe my testament; and my witnessingis, these whiche Y schal teche hem. And the sones of hem til in to the world; thei schulen sette on thi seete.

ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن، هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم، ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.»

13 For the Lord chees Sion; he chees it in to dwelling to hym silf.

لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی.

14 This is my reste in to the world of world; Y schal dwelle here, for Y chees it.

«هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە، لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە!

15 I blessynge schal blesse the widewe of it; Y schal fille with looues the pore men of it.

بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم، هەژارەکانی تێر نان دەکەم.

16 I schal clothe with heelthe the preestis therof; and the hooli men therof schulen make ful out ioye in ful reioisinge.

ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی، خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن.

17 Thidir Y schal bringe forth the horn of Dauid; Y made redi a lanterne to my crist.

«لەوێ هێز بە داود دەبەخشم، چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم ئامادە دەکەم.

18 I schal clothe hise enemyes with schame; but myn halewing schal floure out on hym.

شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی، بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.»