Psalms 12

1 To the victorie on the eiyte, the song of Dauid. Lord, make thou me saaf, for the hooli failide; for treuthis ben maad litle fro the sones of men.

聖歌隊の指揮者によってシェミニテにあわせてうたわせたダビデの歌 主よ、お助けください。神を敬う人は絶え、忠信な者は人の子らのなかから消えうせました。

2 Thei spaken veyn thingis, ech man to hys neiybore; thei han gileful lippis, thei spaken in herte and herte.

人はみなその隣り人に偽りを語り、へつらいのくちびると、ふたごころとをもって語る。

3 The Lord destrie alle gileful lippis; and the greet spekynge tunge.

主はすべてのへつらいのくちびると、大きな事を語る舌とを断たれるように。

4 Whiche seiden, We schulen magnyfie oure tunge, our lippis ben of vs; who is oure lord?

彼らは言う、「わたしたちは舌をもって勝を得よう、わたしたちのくちびるはわたしたちのものだ、だれがわたしたちの主人であるか」と。

5 For the wretchednesse of nedy men, and for the weilyng of pore men; now Y schal ryse vp, seith the Lord. I schal sette inhelt he; Y schal do tristili in hym.

主は言われる、「貧しい者がかすめられ、乏しい者が嘆くゆえに、わたしはいま立ちあがって、彼らをその慕い求める安全な所に置こう」と。

6 The spechis of the Lord ben chast spechis; siluer examynyd bi fier, preued fro erthe, purgid seuen fold.

主のことばは清き言葉である。地に設けた炉で練り、七たびきよめた銀のようである。

7 Thou, Lord, schalt kepe vs; and thou `schalt kepe vs fro this generacioun with outen ende.

主よ、われらを保ち、とこしえにこの人々から免れさせてください。

8 Wickid men goen in cumpas; bi thin hiynesse thou hast multiplied the sones of men.

卑しい事が人の子のなかにあがめられている時、悪しき者はいたる所でほしいままに歩いています。