Psalms 12

1 To the victorie on the eiyte, the song of Dauid. Lord, make thou me saaf, for the hooli failide; for treuthis ben maad litle fro the sones of men.

למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃

2 Thei spaken veyn thingis, ech man to hys neiybore; thei han gileful lippis, thei spaken in herte and herte.

שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃

3 The Lord destrie alle gileful lippis; and the greet spekynge tunge.

יכרת יהוה כל שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃

4 Whiche seiden, We schulen magnyfie oure tunge, our lippis ben of vs; who is oure lord?

אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃

5 For the wretchednesse of nedy men, and for the weilyng of pore men; now Y schal ryse vp, seith the Lord. I schal sette inhelt he; Y schal do tristili in hym.

משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃

6 The spechis of the Lord ben chast spechis; siluer examynyd bi fier, preued fro erthe, purgid seuen fold.

אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃

7 Thou, Lord, schalt kepe vs; and thou `schalt kepe vs fro this generacioun with outen ende.

אתה יהוה תשמרם תצרנו מן הדור זו לעולם׃

8 Wickid men goen in cumpas; bi thin hiynesse thou hast multiplied the sones of men.

סביב רשעים יתהלכון כרם זלות לבני אדם׃